Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Teckel Enragé

The thick of it

23 Août 2012 , Rédigé par Teckel Enragé Publié dans #publicité

The thick of it est un petit bijoux de comédie britannique qui tourne la politique en dérision. Cette série d'Armando Ianucci, qui a notamment inspirée l'excellent long métrage "In the loop" se distingue par des dialogues ciselés dans l'anglais le moins pur.

 

Malcom Tucker, l'homme de main écossais du premier ministre utilise ainsi en permanence un langage fleuri.C'est un peu le docteur house puissance 10  si on veut.

 

La meilleure phrase de ce poéte de la grossiéreté survient alors qu'un ministre frappe à sa porte :

 

"Come the fuck in or fuck the fuck off" 

 

Difficile de retranscrire en français la teneur des propos mais en gros "entre ou casse-toi' Et le ministre répond :

 

"i'll come the fuck in then"

 

hillarant non ?

 

Ok, si vous n'avez rien compris à ces deux phrases, pas la peine d'essayer de regarder The Thick of it, elle est totalement intraduisible. Pour les plus téméraires, voilà un best of pour vous faire une idée du personnage phare de la série : Malcom Tucker.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article